なつやぎブログ

映画やアニメの感想・子連れ旅行記や健康情報など書いています

追記【Paprika 英語歌詞あり Foorin team E】喜びを数えたらあなたでいっぱい。みんなのうた『パプリカ』米津玄師バージョンがなんだか素敵に聞こえてきたので詳細を調べてみました

追記

 

2019/12/2 パプリカ英語バージョン公開!


<NHK>2020応援ソング「Paprika」『Foorin team E』ミュージックビデオ

 

本日パプリカの英語版のMVが公開となりました。

歌うのは”Foorin team E”

米津玄師さんにより選ばれた英語ネイティブの5人組こどもユニットです。

ジャスミン(10)コールバン(8)レン(12)エヴァンジェリン(12)クララ(6)

みんなかわいいですね~インターナショナル!

 

Paprika 英語バージョン歌詞

 

Twisting and turning down this road we go

Running to the forest where we can play all day

The sun shines  so bringhtly on our country town

Someone's always calling out your name

And When summer comes, see our shadows grow

Always know I will miss you so

Come on, look up, find the first star in the sky

I hope tomorrow will be sunny, too

 

【Paprika, when our flowers start to bloom

Put the seeds into your hands and throw them in the sky

Paprika, we can make our dreams come alive

Rain or shine, we'll find a way to play again another day】

 

(I will run to you

Through the forest where we played

Singing songs we made

And I will fill both hands with flowers along  the way

La-di la-di da)

()内くりかえし

 

【】内くりかえし

 

Let's all come together now, point our fingers to the sky

 

↑同業者の方はコピーしないでくださいwww↑

 

 ”らるらりら”が”La-di la-di da”になってるんですね~かわいい!

 

 

 

追記

パプリカスペシャル 米津玄師インタビューの放送が決定!→終了しました

 

2019年8月16日午前9時30分〜Eテレ

 

再放送

2019年8月18日午後6時35分〜総合

2019年8月30日午後10時46分〜Eテレ

5分ほどの番組ですが、パプリカに込めた思いや子供たちへのメッセージが聞けます。

 

追記以上

 

 

 

Eテレ”みんなのうた”の2019年8月9月の歌『パプリカ』米津玄師バージョン。

Foorinの元祖『パプリカ』リリースより約1年、セルフカバーとして先日発表されました。

 

↓パプリカ 米津玄師バージョン フルバージョンです。


米津玄師 MV「パプリカ」Kenshi Yonezu / Paprika

 

 

Eテレの子供番組を見ている方なら分かると思うんですけれど、この楽曲、Eテレでめちゃくちゃ猛プッシュされてるんです。(1日3回聞くこともある)

 

ダンスや様々な番組とのコラボ等、パフォーマンス的な要素に気を取られ、純粋に曲を聞いたことがなかったんです。

こんなにも流れているのに・・

夏が来た今、改めてちゃんと聞いてみるとこれがまたいい曲なんですよねぇ

 

そんなわけで今日は『パプリカ』に関する情報を集めてみました。

 

 

 

 

 

 

 

 

元祖『パプリカ』

 

『パプリカ』はこのプロジェクトのためのオーディションで選ばれた、5人の小学生から成る音楽ユニット、”Foorin”のファーストシングルです。

作詞・作曲・プロデュースを米津玄師さん、ダンスの振付を辻本智彦さんと菅原小春さんが担当しています。

 

パプリカ
Foorin
2018/08/13

 

 

”NHK2020応援ソングプロジェクト”による応援ソングとして、2018年8月15日にリリース。

2018年の紅白歌合戦でもキッズショーコーナーの最終楽曲となり話題となりました。

『パプリカ』の本家・オリジナルと言ったらこのFoorinのものを指します。

 

ちなみに・・

Foorinのメンバーのひとり、子役として活躍している新津ちせちゃんはあの新海誠監督のお子様です。

 

↓ちせちゃんが主人公の吹替えをした映画。

www.ntyg009.com

 

演技も歌も上手く、父親の力を借りない実力派として知られています。

 

 

NHK2020応援ソングプロジェクト

 

2020の応援・・東京オリンピックのこと?

公式ソングとしては早くないかい??と思いますよね。

 

”NHK2020応援ソングプロジェクト”とは、「2020年とその先の未来に向かってがんばっている全ての人を応援するプロジェクト」としてNHKにより開始されました。

 

この曲はそのプロジェクトの代表曲として書き下ろされ、東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会により「東京2020公認プログラム」として認証されています。

 

2018年にNHKで放送されたオリンピック2年前特番で、公式マスコットキャラクターであるミライトワソメイティとともに本曲が初披露されました。

 

 

f:id:NTYG009:20190809221416j:plain

 

 

・・・つまり、オリンピックを応援する曲でももちろんあるし、もっと広い意味で頑張っている人みんな応援しちゃおう!

 

という、前向きかつ、今のところ公にされているものとしては、ちょっとざっくりしたイメージのプロジェクトのために作られた楽曲、ってところですかね。

オリンピックの事前特番で曲も使いたいし、早め早めから作って盛り上げていこう、ってことかもしれません。

 

この楽曲の収益や米津さんの印税は、日本スポーツ振興センター「スポーツ振興基金」として寄付され、次世代アスリートの育成などに使われます。

 

まあとにかく応援ソングなんです。(このまとめ方こそざっくりだわ・・)

 

 

 

 

歌詞

 

この曲の歌詞のテーマは『自分の子供の頃の記憶』(米津さん談)というだけあって、ノスタルジーな雰囲気漂う歌詞です。

それでいて前向きさもある・・ 

郷愁と明るさが共存している、ちょっと不思議な雰囲気の歌詞ですね。

 

 

曲りくねり はしゃいだ道

青葉の森で駆け回る

遊び回り 日差しの町

誰かが呼んでいる

 

夏が来る 影が立つ あなたに会いたい

見つけたのは一番星

明日も晴れるかな

 

パプリカ 花が咲いたら

晴れた空に種をまこう

ハレルヤ 夢を描いたなら

心遊ばせ あなたにとどけ

 

雨に燻り 月は陰り

木陰で泣いていたのは誰

一人一人 慰めるように

誰かが呼んでいる

 

喜びを数えたら あなたでいっぱい

帰り道を照らしたのは

思い出のかげぼうし

 

パプリカ 花が咲いたら

晴れた空に種をまこう

ハレルヤ 夢を描いたなら

心遊ばせあなたにとどけ

 

会いに行くよ 並木を抜けて

歌を歌って

手にはいっぱいの 花を抱えて

らるらりら

会いに行くよ 並木を抜けて

歌を歌って

手にはいっぱいの 花を抱えて

らるらりら

 

パプリカ 花が咲いたら

晴れた空に種を蒔こう

ハレルヤ 夢を描いたなら

心遊ばせあなたに届け

かかと弾ませこの指止まれ

 

 

 

 

様々なバージョンがある

 

上白石萌歌さんが歌うバージョン

 


<NHK>2020応援ソング「パプリカ」『上白石萌歌』バージョン

 

優しい感じですね~

 

 

1分番組リレー

 

Eテレにて、「1分番組リレー」として、Eテレの番組とのコラボバージョンが放送されています。

(おかあさんといっしょ放送終了後の4時44分~)

 

コラボしている番組は・・

★「ワンワンパッコロ!キャラともワールド」バージョン

★「おかあさんといっしょ」バージョン

★「ムジカ・ピッコリーノ」バージョン

★「天才てれびくんYOU」ロングバージョン

★「国宝”鳥獣劇画”」バージョン

★「はりきり体育ノ介」バージョン

★「オトッペ」バージョン

★「新・ざわざわ森のがんこちゃん」バージョン

★「コレナンデ商会」バージョン

★「ストレッチマンゴールド」バージョン

★「u&i」バージョン

★「にほんごであそぼ」踊りバージョン

★「にほんごであそぼ」いちばん星バージョン

 

・・こんなにいっぱいあるんですね。私も全部は見たことありません。

 

先日見かけた、国宝”鳥獣劇画”バージョンはあまりに渋くてびっくりしました。 


鳥獣戯画―国宝絵巻 (双書美術の泉 6)

 

 

Foorinといっしょ

 

Foorinがいろんな人たちと一緒に踊るバージョンもあります。

★「立川ろう学校」バージョン

★「Nスポ!」バージョン

★「広島」バージョン

★「お江戸」バージョン

★「伊那学園吹奏楽部」バージョン

★「おとぎ話」バージョン

 

 

その他の動画

 

その他、辻本さんと菅原さんの振りの”お手本バージョン”や、お子様が書いた絵と共に音楽が流れる”みんなのゆめ”、公募している”みんなのダンス”の動画もあります。

 

いやーー、めちゃくちゃ力を入れて制作されているのが分かりますね。

 

公式HPよりすべての動画が見られます。

 

 

 

米津玄師バージョン

 

f:id:NTYG009:20190810010616j:plain

 

プロジェクト2年目に突入し発表されたセルフカバーバージョン。

この米津さんバージョンのMVはFoorinのジャケットを描いた加藤隆さんが映像を手掛けています。

子供のころ絵本とかCMで見たような、懐かしくて温かみがある絵柄ですよね。

 

曲もアレンジされていて、子供たちが歌うのとは全く違う雰囲気です。

より郷愁が強調され、夏の終わり頃に聞きくなる感じです。でもどこかオシャレ。

 

演歌歌手以外で、和の笛の音とこんなにマッチする歌声の人ってあんまりいないんじゃないかな。

 

 

 

 

おまけ

 

米津玄師とノスタルジー

 

米津さんのいろいろなインタビューやコメントなど調べていると、ノスタルジー・郷愁を感じるものに惹かれる、といった内容のものをよく見かけます。

 

米津さんが好きと公言している北野武さんの映画だったり、山本さほさんの漫画だったり・・

 

菅田将暉さんとの楽曲『灰色と青』も、北野武さんが監督した映画『キッズリターン』の影響を受けているそうです。

 

灰色と青 ( + 菅田将暉 )
米津玄師
2017/11/01

確かに、昔を懐かしむ歌詞ですね。

 

 


キッズ・リターン [DVD]

安藤政信と金子賢。名作ですね。懐かしい。

 

 

岡崎に捧ぐ ebookjapan

岡崎に捧ぐ ebookjapan

米津さんおススメの漫画。これおもしろいです。

 

 

 

まとめ

 

 

どんどん広がって大きくなっていくパプリカのプロジェクト。

いろんなバージョンがありますので気になった方はチェックしてみてください。

 

それではまた。